Création de site internet pour traducteur assermenté

Un prix immédiat pour les documents courants

Une bonne part de vos demandes porte sur les mêmes documents : actes d'état civil, diplômes, relevés de notes, permis de conduire, extraits de casier judiciaire. Pour eux, un prix forfaitaire par document et par langue, affiché sur le site, évite de faire un devis à chaque fois. Le client choisit son document, ajoute le nombre d'exemplaires et le mode de livraison, et voit le total.

Les documents longs ou techniques (jugements, contrats, statuts) passent par un devis classique : envoi du fichier, langue cible, délai souhaité. Le paiement en ligne par carte, via Stripe, se branche sur les deux parcours et vous évite les relances de factures pour des montants modestes.

Commande en ligne ou devis selon le document

Le parcours de commande dépend du document à traduire : forfait pour les pièces courantes, devis pour les textes longs. Le tableau indique pour chaque type de document le mode de commande et le point à vérifier avant de payer.

Document	Mode de commande	À vérifier avant de commander
Acte d'état civil	Forfait par langue, paiement en ligne	Format exigé par l'administration destinataire
Diplôme, relevé de notes	Forfait par document	Original papier ou version signée électroniquement
Permis de conduire	Forfait, paiement par carte avec Stripe	Exigences de l'organisme qui le demande
Extrait de casier judiciaire	Forfait par document	Langue cible et délai souhaité
Jugement	Devis après envoi du fichier	Nombre de pages et délai
Contrat ou statuts	Devis, délai selon la longueur	Version définitive du texte à traduire

Ce que le client doit savoir avant de commander

Expliquez votre statut : traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel, qui certifie la traduction conforme par sa signature et son cachet. Indiquez vos langues et votre cour d'appel d'inscription. Précisez qu'une traduction certifiée porte sur le document entier, et que l'apostille ou la légalisation, quand elle est demandée, relève d'une autre autorité.

Le point qui crée le plus de malentendus est le format accepté. Certaines administrations exigent l'original papier signé, d'autres acceptent une version signée électroniquement. Notre conseil : écrivez sur chaque fiche de document que le client vérifie ce point auprès de l'organisme destinataire avant de commander. Vous évitez ainsi une traduction refaite et un client mécontent.

Recevoir des pièces d'identité en toute confidentialité

Vos clients vous envoient des passeports, des jugements et des actes d'état civil. Les fichiers reçus par le formulaire ne doivent pas rester accessibles dans wp-content/uploads par une adresse directe. On bloque cet accès, ou on transfère les fichiers vers votre messagerie avant de les supprimer du serveur. La maintenance WordPress garde ensuite l'extension de formulaire à jour, ce qui compte pour un site qui reçoit ce type de pièces.

Une page par langue travaillée répond aux recherches « traducteur assermenté » suivies de la langue. Les langues rares méritent chacune leur page. Pour démarrer, un site vitrine avec formulaire de devis suffit ; le paiement en ligne s'ajoute ensuite.

Questions fréquentes

Peut-on livrer des traductions certifiées par voie électronique ?

Cela dépend de l'organisme destinataire et de vos outils de signature. Proposez les deux options sur le site, original papier par courrier et version électronique signée, en précisant que le client vérifie ce qu'on attend de lui.

Faut-il afficher les prix par page ?

Pour les documents courants, mieux vaut un forfait par document qu'un prix au mot, plus parlant pour le client. Pour les textes longs, un prix indicatif par page et la mention d'un devis ferme après lecture du document suffisent.

Comment gérer les demandes urgentes ?

Par une option payante clairement affichée, avec le délai que vous pouvez réellement tenir. Le formulaire demande la date limite du client, ce qui vous permet de refuser tout de suite une demande impossible à honorer.

Combien coûte le site ?

Dès 1 900 € HT pour un site avec formulaire de devis et pages par langue, en ligne en 4 semaines environ. Le paiement en ligne des forfaits s'ajoute sur devis. La rédaction des pages peut nous être confiée, à 90 € HT la page.